How To Read The Spec

​如何看懂游艇规格

​在这里提供大多数买船时会遇到的英文规格翻译

首先是Yachtworld 网页的说明(旧版画面, 但内容仍然一样)

点击"Full Specs"详细规格后,可见如下页面:

Boat Name 船名

Specs 归格

Warranty: __years 保顾__年

Hull Shape 船体造型

Number of Cabins 房间数

Number of double berths 双人床数

Number of single berths 单人床数

Number of head 卫厕数

Dimensions 尺寸. Ft:英尺, in英寸

LOA 总长

Beam 最大宽度

Minimum Draft 最小吃水深

Maximum Draft 最大吃水深

Bridge Clearance 水面上净高

Headroom 仓内高度

Deadrise:___at Transom 在船尾处船底仰角

Dry Weight: ___lbs 空船重量__磅

Displacement 排水量

Engines 发动机

Engine Brand 厂牌

Engine(s) Total Power 总马力. (HP马力)

Engine Model 发动机型号

Drive Type 传动推进方式

Cruising Speed 巡航速度

Maximum Speed 最大速度

Year Built 年份

Electronics 电子设备

Depthsounder 深度计

Log-speedometer 速度

Plotter 定位仪

Compass 罗盘

GPS 卫星导航

VHF 无线电

TV Set 电视

DVD player DVD拨放

Radio 音响

CD player CD拨放

Cockpit speakers 驾驶台喇叭

Rigging 索具

Steering sheel 方向盘,舵轮

Electric winch 电动锚几

Tank Fresh Water Tanks 淡水箱

Fuel Tanks 油箱

Holding Tanks 污水箱

Outboard Discharge 污水排海

Inside Equipment 仓内设备

Electric bilge pump 电动仓底抽水泵

Battery charger 电瓶充电器

Air conditioning 冷气

Heating 暖气

Hot water 热水

Dishwasher 洗碗机

Microwave oven 微波炉

Marine head 马桶

Regrigerator 冰箱

Electrical Equipment 电器设备

Shore power inlet 岸电插头

Generator 发电机

Inverter 变频器

Outside Equipment/Extras 外部设备

Cockpit cushions 座舱椅

Cockpit table 座舱桌

Swimming ladder 游泳梯

Cockpit shower 座舱莲蓬头

船只归格说明-Wilson Boating敬制

Wilson Boating是卑诗省游艇经纪协会(BCYBA)立案的专业买卖经纪公司, Wilson教练不但是交通部船牌考官, 亦是游艇经纪协会(BCYBA)第一位通过认证之正式(full membership)华人执牌游艇销售经纪, 专业团队多位持牌华人及洋人经纪为大家提供专业游艇买卖服务.口碑好, 信誉佳, 经纪公司业务没有代理品牌的包袱, 完全从客户的需求面着手及厂商的服务质量考量, 客观分析.

​伟而讯游艇协助您找船及陪同您完成买船交易程序,透过我们买船,我们优先提供后续服务, 包括优先优惠安排操作训练, 第一年免费保养咨询及专案管理服务, 加上参加我们的华人游艇会活动, 体验游艇的生活乐趣,结识其他游艇爱好者.